Læg nu lidt sjæl i arbejdet. Jo hurtigere I graver, jo før dør I.
– Jeg skulle have taget pistolen med. – Jeg skulle have ladet dig tilstå.
– Hvad er din plan, Richard? – Han myrder os for mordforsøget.
– Han tager pengene ... – ... rejser og begynder på en frisk.
Jeg kan godt lide at være død. Al min gæld er blevet annulleret.
Det har også altid været min drøm.
At forlade L.A. med en masse penge.
– Bliver du ikke ensom? – Hvad er du ude på?
Det var Janes idé at slå dig ihjel. Hun tvang mig til at være med.
Jeg har altid været bedre til at elske end til at dræbe.
Klap i! Ellers bliver det mig, der slår dig ihjel!
Du er jaloux, fordi dine fyre altid vil have mig. Michael, Chris, Jake.
Så er det godt. Hold op med at slås.
Jeg vil lyde dit mindste bud, hvis du vil svare mig på en ting.
Hvem synes du er mest tiltrækkende, mig eller min skvattede søster?
Og hun er vist endnu mere skvattet i sengen.
Måske var det derfor, han måtte tage det, han ville have.
– Du prøvede virkelig at ramme! – Løb, din idiot!
Måske hørte du ikke, hvad jeg sagde.
– Din sexede blonde kone er her. – Sig, at vi ses i retten.
– Hvis hun var min kone ... – Hvornår får jeg snørebåndene igen?
Det tager jeg op med den inspektør, som du overfaldt.
Undskyld ventetiden. Men Deres mand vil ikke se Dem.
Hvad skal det betyde?
Han sagde, han ville slå nogen ihjel, hvis jeg ikke fik ham ud.
– Du har gjort, hvad du kunne. – Tak for den moralske støtte.
– Hvad laver du her? – Jeg var bare bekymret for Peter.
Du kom for at få Peter til at bede mig om at lade Kimberly være.
Enten spytter din kone ud, eller også sømmer jeg hendes ligkiste til.
– Forstået? – Slip mig. Armani–tøj krøller let.
Jeg vil gøre hvad som helst for at redde Peters liv.
Indrøm, at du ville være stukket af med Richard for at redde skindet.
Er du gået fra forstanden?
Jeg satte livet, 20.000 dollars og min frihed på spil for din skyld.
Jeg står i gæld til dig. Og jeg vil undgælde for det resten af mit liv.
Vi kan ikke snakke, når du er sådan. At tilbringe natten med dig er nok.
Hørte du noget? Hvis det er Richard, hvad gør vi så?
Løber for livet!
Godmorgen.
Er alt i orden?
– Hendes ekskæreste er efter os. – Han vil slå os ihjel.
Nu er I i Nationalparkens varetægt, så I er i sikkerhed.
– Michael! – Du burde være hjemme og hvile dig.
Ja, men du ringede ikke. Har du talt med Peter?
Jeg kan ikke vidne. Jeg bliver forvirret, og så tror ...
– Hvis vi øver os på det ... – Lyver jeg, går det ud over ham.
Vi har brug for dig til retsmødet. Det skal nok gå. Vi ses derhjemme.
Undskyld.
– Jeg skal til forelæsning. – Vil du have os begge smidt ud?
Apotekeren spurgte, hvorfor jeg gav dig en recept på 50 benzedrinpiller.
– Hvor er de? – I skabet.
Jeg spørger ikke, hvordan du fik fat i recepten. Jeg ringer til politiet.
Det var forkert. Men jeg måtte gennem eksamenerne.
– Jeg smider dem ud. – Skal jeg tro på det?
At blive læge betyder alt for mig. Du må ikke melde mig.
Jeg må være tosset, men lad gå.
Men jeg vil ikke have den snak igen. Så se at få styr på tingene.
– Han har skåret mine dæk op. – Hellere dem end vores halse.
Han har både pistol og kniv. Så I kan skyde og dræbe ham, ikke?
Måske er sheriffen kommet igen. Jeg beder ham gennemsøge området.
Bare rolig. Vi skal nok få ham.
– Hvilken bil kører denne Richard? – En rød Corvette.
Den bliver nok ikke svær at få øje på.
Jeg må hellere tage den.
Kom.
Jeg vidste ikke, den var så dyb.
– Kan du se min taske? – Nej.
Den er her ikke. Han tog vores penge.
– Det var sheriffen. Han er på vej. – Alle tiders. Tak.
– Hvis de finder Richard ... – Det ved jeg godt.
– Det er min mand, Kyle. – Vi flytter ind senere på ugen.
Flyt ind mellem kl. 8 og kl. 20.
Hvordan har din mand det? Han kom vel ikke slemt til skade?
Pas godt på næsen.
– Lader du hende behandle dig sådan? – Hun er vores husvært.
– Den havde du ikke ædt i Boston. – Vi er ikke i Boston.
– Du skjuler noget. – Hvad?
Vi er flyttet herud på en sær måde. Måske er det ikke så ligetil.
Du ved alt, hvad der er at vide.
Jeg ville ikke lægge ud med at blive uvenner med Amanda.
– Lad os gå ud at spise. – Det er en god distraktion.
Du tager fejl. Jeg er sulten. Kom nu.
Jeg kan ikke vente, til du flytter.
Jeg tænker hele tiden på vores første nat i den nye lejlighed.
– Billy! – Hej.
Jeg kom for at hjælpe med at pakke eller invitere dig ud til middag.
Så må jeg hellere gå. Hvis du mangler noget, så sig til.
– Vil du med til USC–kampen? – Vi har ret travlt på Shooters.
– Må jeg give besked senere? – Selvfølgelig.
– Tak for tilbuddet, men ... – Du smider vel ikke denne her ud?
Jeg havde den på, da vi vandt mesterskabet. Behold den.
– Nej, tag du den. – Jeg har givet dig den.
– Hvor skal jeg begynde? – Jeg vil helst gøre det selv.
Du må lade mig gøre noget. Måske kan jeg ordne adresseforandringen.
– Eller har du brug for en lastvogn? – Ja, det har jeg faktisk.
Sig ikke mere. Det skal jeg nok ordne.
Jeg vil gøre alt for at hjælpe dig.
Så jeg går ind og ringer.
– Gid jeg kunne køre jer hjem. – Du har allerede gjort så meget.
Sheriffen har ringet til min sambo. Så hun kommer og henter os.
– Får du bugseret min bil til tanken? – Ja, i morgen tidlig.
Og jeg beder Chuck give jer de nye dæk til en god pris.
Vent! Stop!
– Hvad er der? – Der er hans bil! Richards bil!
Og der er han!
Bliv i jeepen og duk jer.
Richard Hart!
Slip posen og stik hænderne i vejret.
Slip posen og lad mig se dine hænder.
Jeg ved ikke, hvad de har sagt. Men de har garanteret ikke sagt alt.
– Vel, Jane? – Du voldtog mig. Er det ikke nok?
Jeg vil bare fortælle min side af historien.
Undskyld, jeg kommer for sent. Trafikken var håbløs.
Tom, pas på! Han har en pistol!
Er han død?
Du gode gud. Det tror jeg, han er.
Papirarbejdet er gjort. Resten kan ordnes i telefonen.
– Må vi så gå? – Ja, hvorfor ikke?
– Sig farvel til den venlige mand. – Øjeblik.
Jeg vil godt se Richards lig, før vi går.
– Det er ikke nogen god idé. – Jeg må forvisse mig om, han er død.
– Må jeg være alene et øjeblik? – Det er en mærkelig forespørgsel.
Men det er vel i orden.
– Jeg venter lige udenfor. – Tak.
– Jeg har aldrig set et lig før. – Man vænner sig til det.
Nu har du fået stillet din morbide nysgerrighed. Kan vi gå nu?
– Har en af jer en sikkerhedsnål? – Hvad?
– Jeg har en antik egyptisk broche. – Den er god nok.
– Han er død. – Hun har været stærkt presset.
Han er virkelig død.
– Går De tit på Flight Jacket Café? – Nej.
– Men De var der for nylig, ikke? – Jo.
– Hvem fulgte Dem derhen? – Min mand.
– Og Amanda Woodward. – Mrs Peter Burns?
Og Deres mand, Michael Mancini, den tiltaltes kompagnon?
Og takket være dem kan De nu huske alt?
Tja ...
– Ja. – Så De husker tjeneren Arturo?
Han sagde, han serverede for Dem, men ikke for den tiltalte.
Undskyld, men jeg er forvirret. Og det er De måske også.
– Men Deres loyalitet er ganske klar. – Protest!
Over for Deres mand, den tiltalte og hans kone.
Dr. Shaw, det er strafbart at begå mened.
– Jeg vil fortælle sandheden. – Er den, at De ikke husker noget?
Det var derfor, De forlod hospitalet og gemte Dem i huset på stranden.
De vil ikke besvare mine spørgsmål, for De kan ikke huske noget.
Er det ikke sandheden?
Jo.
Jeg kan ikke huske det. Jeg kan ikke huske noget.
– Før du siger noget ... – Din kone er død.
Jeg forstår ikke, hvorfor du stak en død mand med en broche.
En antik broche. Min bedstemors broche.
– Det kunne have været fup igen. – Man er enten død eller levende.
Der er ingen mellemvej. Medmindre man er buddhist.
Det vigtigste er, at han er død, og jeg kan komme videre i livet.
Det er politiet. Og jeg kører ikke for hurtigt.
Jeg sagde, vi ikke slap godt fra det. Vi ryger i fængsel på livstid.
– Nu ingen panik. – Hvad har I gjort?
Træd speederen i bund! Måske kan vi nå statsgrænsen!
– Kør ind til siden. – Hvad gør du?
Jeg vil have jer ud af min bil med det samme!
Han kommer.
Hej.
– Er der noget i vejen? – Vi fandt den i den dødes bil.
– Den bærer Deres initialer. – Det er din taske, Jane.
Ja, det er det. Tak, fordi De kom med den.
– Vil De ikke se, om det hele er der? – Hvad betyder det nu?
50.000 dollars er mange penge at gå rundt med.
De ville gøre en stor forskel for mange ærlige mennesker.
– Det er vores penge. – Jeg spurgte ikke om noget.
Men jeg står med et lig, en fortvivlet skovfoged –
– og to unge damer med en taske fuld af penge.
Det får en til at spekulere.
Er vi anholdt?
Nej, I får lov at slippe. Men hold jer fra mit distrikt.
Kør forsigtigt.
– Få os væk herfra. – 50.000! Hvad skulle du med dem?
Kør, Sam.
– Man skal have flyvecertifikat her. – Det skulle du have sagt noget før.
Jeg vil hellere have drikkepenge end applaus. Jeg giver middagen.
Jeg troede, de piller kun var til studierne.
Der er en hårfin grænse mellem arbejde og leg.
– Hvad er der galt med Matt i aften? – Han er vist i godt humør.
Jeg kiggede ind for at se, om du ville have mere hjælp.
– Det er gjort. Jeg flytter i morgen. – Det ved jeg godt.
Jeg holder fri. Jeg henter vognen i morgen tidlig.
Jake og Matt har lovet at hjælpe mig.
Det går hurtigere, når vi er tre.
– Så kom klokken otte. – Det bliver sjovt.
Du må ikke sige noget, men jeg vil overraske Alison med en flyttefest.
Før du gør det, er der noget, jeg må fortælle dig.
Så snakkes vi ved i morgen. Farvel, Alison.
Hvad drejede det sig om?
– Kan du holde på en hemmelighed? – Hvad har jeg gjort de sidste uger?
Kimberlys vidneudsagn har skadet sagen, men ikke ødelagt den.
Vi må lede efter en anden, der så Peter i restauranten.
Nu ved jeg, hvad jeg skal lave. Bede til, at nogen redder mig.
Hvad så, hvis jeg ikke bliver hørt? Så skal jeg bare blive her for evigt.
Michael får praksisen, og du kommer på obligatoriske besøg –
– til du finder en, der er lettere at komme i nærheden af.
– Peter, du skræmmer mig. – Jeg er også bange.
Jeg vil i vidneskranken.
I betragtning af din opførsel kan det ikke komme på tale.
– Det er mit liv og min afgørelse. – Vores afgørelse.
Mens jeg er her, står vores liv stille.
Du må ikke bede mig om at forholde mig passivt.
– Alt, hvad du siger, kan mistolkes. – Måske.
Men det er bedre end dette helvede.
Jeg mente det, jeg sagde.
Jeg må ud herfra nu. Ikke om et halvt år.
– Det er forstået. – Så er sagen afgjort.
Jeg går i vidneskranken.
– Hvad sker der? – Jeg flytter.
– Hvorfor det? – Din livsstil er for alternativ.
– Det er alt sammen overstået. – Måske.
Men jeg vil væk fra jer, skyderiet og ligene. Jeg har mareridt.
Sam, giv mig en chance til.
Jeg kan virkelig godt lide at bo sammen med dig.
Vil du ikke nok?
Godt. Men jeg pakker ikke ud igen.
Du vil ikke fortryde det.
Amanda er lige gået. Hun skulle i retten.
Jeg er ked af, jeg kom for sent.
– Nægter hun at betale en bøde? – Nej.
Hendes mand er anklaget for mord. Han vidner i dag.
– Jeg håber, det går godt. – Det gør jeg også.
Jeg må gå. Billy holder omme bagved.
Flyttebilen er her snart. Bær det her op.
Det er et problem med bevillingen.
De har lige ringet. Kan du klare det her alene?
– Kan du ikke gøre det i morgen? – Vil du åbne uden en bevilling?
Jeg har hørt, hvad der er sket. Det gør mig ondt.
Men nu er det overstået. Han kan ikke gøre mig mere ondt.
– Hvorfor sagde du ikke noget? – Jeg ville beskytte dig.
Men nu er det jo overstået.
– Hej, Jane. – Hej.
– Jeg hjælper Alison med at flytte. – Jeg er ked af, du forlader os.
Jeg er ked af, du har haft det svært. Gid jeg kunne have støttet dig.
– Jeg skylder jer en undskyldning. – Glem det.
I ville hjælpe mig. Men jeg afviste jer.
Men jeg har fået en lærestreg. Hemmeligheder gør kun sagen værre.
– Kom De til cafeen samtidig? – Nej, jeg skulle besøge en patient.
Så dr. Shaw sad allerede ved bordet, da De kom?
– Hvad havde hun bestilt? – Jeg tror, hun drak iste.
– Kom tjeneren, da De sad ned? – Ja.
– Kan De huske, hvordan han så ud? – Han var lyshåret.
– Men jeg er ikke sikker. – Er alt i orden?
Arturo DeMarco, som serverede for dr. Shaw, har mørkt hår.
– Har De en forklaring på det? – Nej.
– Det har jeg. – Protest!
– Godkendt. Sæt Dem ned. – Ja, sæt dig ned.
– Der var to tjenere. – Protest!
Peter var forsinket. Arturo fik fri.
– Så jeg betalte regningen. – Protest!
Er vi her ikke for at finde frem til sandheden?
Den anden tjener var lyshåret. Han var flot, men en ussel tjener.
Jeg beder om en pause til at finde denne tjener.
Der er intet vidneudsagn om ham. Vidnets udbrud kan ikke godtages.
Men hendes erklæring er unødvendig, hvis der er en uvildig person –
– som kan bekræfte den tiltaltes alibi.
Mr Price, De har 24 timer til at finde Deres vidne.
Retten er hævet.
Den og den. Den skal ind i soveværelset.
– Hvorfor gør jeg alt arbejdet? – Fordi du elsker mig.
Vi må have en alvorlig snak om arbejdsfordelingen.
– Flyttearbejde er mandearbejde. – Nej, det er m/k–arbejde.
– Skal lille jeg bære de kæmpekasser? – Ja, jeg vil gerne have ...
Glem det.
– Orker du at lukke op? – Selvfølgelig.
Bare rolig. Jeg ordner alt.
– Hvad fanden lavede du i retten? – Hvorfor er du så vred?
Først snuser du rundt i mit hjem, så dukker du op til retsmødet.
– Du er ude på noget. – Jeg havde et ærinde i domhuset.
– Og jeg skulle slå lidt tid ihjel. – Du er min lejer, ikke min ven.
Hvorfor var du der?
– Jeg spiste frokost med dommeren. – Det er ikke sjovt.
Skat ... Jeg er ked af det hele.
Straffer du mig stadigvæk? Vi aftalte at slå en streg over det.
– At begynde på en frisk. – Undskyld.
Lad os skåle på det. For os og en ny start.
Tusind tak.
– Er der andre, der er sultne? – Nej, men jeg er tørstig.
Jeg går ikke med. Jeg er træt.
– Jake? – Jeg skal også tidligt i seng.
Husk at give Amanda nøglerne i morgen aften klokken seks.
Jake, kommer du?
Jeg tog vist min timeseddel med hjem. Kan du ikke tage den med?
– Det tager lidt tid at finde den. – Jeg kan godt vente.
Så holder jeg dig med selskab.
Nej, jeg vil ikke holde på jer. Jeg kommer forbi med det i morgen.
– Er du sikker? – Ja, hvad skulle jeg ellers gøre?
– Så ses vi i morgen. – Farvel.
– Er der noget nyt? – Vi har fundet den anden tjener.
– Og? – Han kan godt huske dig, Peter.
Han havde kun været der i to dage. Han blev fyret den aften, du var der.
Det er derfor, ingen kunne huske ham.
– Hvad nu? – Du tager hjem til din brud.
Er det alt?
De ødelægger mit liv og min karriere, og så sender de mig bare hjem.
Som om der intet var sket.
Ingen har sagt, systemet var perfekt.
– Jeg beder Amanda hente dig. – Nej.
– Så kører jeg dig hjem. – Nej.
Nej, jeg har lyst til at gå lidt.
Peter, gør dig selv en tjeneste.
Læg dette mareridt bag dig og tænk på din fremtid med Amanda.
Sådan. Nu har du dine 20.000, og jeg har mine 30.000.
– Er penge ikke vidunderlige? – Mine går til regninger.
Jeg skal betale fratrædelsesgodtgørelse og skat.
– Jeg ender sikkert med at have gæld. – Det skal nok gå.
Jeg må i banken.
– Hej, Sam. – Hej. Jeg har ikke fået løn endnu.
Det ved jeg godt. Men jeg har haft mange uventede udgifter.
– Den taske er fuld af penge. – Pengene rækker ikke så langt mere.
Lad mig betale lejen et par måneder, så er vi kvit.
Jane, jeg beklager. Jeg ved, du har det svært.
Men får jeg ikke løn før weekenden, må jeg finde et andet job.
Jeg tager dem. Skriv dem på min regning og send dem hjem.
– Syd ... – Ja?
– Gør mig nu ikke til tigger. – Tanken var faldet mig ind.
Men jeg kan vel godt give en slat til tyendet.
– Tak. Jeg står i gæld til dig. – 8 procent pro anno.
Du troede vel ikke, du fik dem? Så meget betyder familie ikke.
– Michael, har du tid? – Ja. Har du hørt om Peter?
Jeg er bekymret for dit rygte. En af mine praktikanter er pillemisbruger.
– Hvad har det med mig at gøre? – Kender du Matt Fielding?
Tal med ham. Få min mistanke bekræftet.
– Det er ikke mit område. – Det er en personalechefs pligt.
– Har du ikke ambitioner om det? – Jo. Jeg skal nok tale med Fielding.
Hvis han er misbruger, skal han smides ud.
Og hvis en af vores læger giver ham pillerne, skal han anholdes.
Overraskelse!
– Jeg tror ikke mine egne øjne. – Vi kommer til at savne dig.
– Jeg er målløs. Men tak. – Selv tak.
Lad os spille lidt musik.
– Hvordan er din nye lejlighed? – Dejlig.
Billy, hvem er alle de mennesker?
Det er Taylor og Kyle McBride.
De bor i Jos gamle lejlighed. Nu skal jeg præsentere dig for dem.
– Grib! – Det er Alison Parker.
Undskyld, men jeg skal aflevere nøglerne.
– Held og lykke med lejligheden. – I lige måde.
– Værsgo. Og tak. – Selv tak.
– Er der noget galt? – Peter blev løsladt i dag.
– Tiltalen blev frafaldet. – Alle tiders!
Ja, hvis jeg vidste, hvor han var. Jeg ringer til advokaten igen.
Vi tales ved.
Lad os gå ovenpå.
– Hvem var det? – Amandas mand.
– Det virkede, som om du kendte ham. – Nå? Jeg så ham bare i retten.
Og han kender ikke mig.
Lad os snuppe en øl.
– Hvad foregår der? – Der er afskedsfest for Alison.
– Hvem er den steg? – Det er bare Billy.
Men glem alt om ham. Han er helt vild med æresgæsten.
– Hvorfor flytter hun så? – Pyt med det. Drinksene er gratis.
Billy, hils på Samantha, Janes sambo. Hun synes, du ser godt ud.
– Velkommen. Det er rart at møde dig. – Hej.
– Må jeg låne din kuglepen? – Selvfølgelig.
VÆR HOS MIG OM EN TIME
– Tror du, hun blev overrasket? – Helt sikkert.
Jeg må tilbage til Shooters.
– Vil du have en øl til? – Ja tak.
VÆR HOS MIG OM EN TIME
– Vi behøver ikke blive hjemme. – Jeg har ikke lyst til at gå ud.
Da det er vores første aften sammen som ægtepar, bør vi vel fejre det.
Bare du ikke slukker klokken ni, så gør vi det.
Peter, jeg ved, du lider. Fortæl mig, hvad jeg kan gøre.
Jeg tror, jeg tager et brusebad.
Jeg har også lyst til et brusebad.
Peter ...
Jeg har ikke noget tilbage. De har taget alt fra mig.
Det virker bare sådan nu.
Du har stadig mig.
Undskyld. Du havde vel ventet en stor romantisk aften.
Du har gjort mere for mig end nogen anden. Du støttede mig helhjertet.
Men jeg vil være forstående –
– hvis du går din vej. Hvis du vil forlade mig, så gør bare det.
– Hold op. – Nej, hør på mig.
Jeg er ikke den, jeg var før.
Måske mister jeg praksisen. Og jeg bliver ruineret af advokatsalæret.
Har du endnu ikke fattet, at jeg elsker dig?
Ikke din praksis. Ikke dine penge. Dig.
Peter, det klogeste, jeg nogensinde har gjort, var at gifte mig med dig.
Så du hænger på mig.
I lyst og nød til døden os skiller.
– Er det gledet ind? – Ja.
Jeg elsker også dig.
– Billy? – Du vil være kærester igen, ikke?
– Hvad laver du her? – Jeg fik din besked.
Nå, så er musikken og lysene –
– ikke til mig, men til Jake?
Billy, hold op!
– Er alt i orden? – Lad mig være.
– Hold nu op. Vi er jo venner. – Ih, ja. I er mine venner.
Fanden tage jer.